Serendipity, da Serendip, antico nome arabo di Ceylon; il significato del termine trae origine dalla fiaba persiana “I tre principi di Serendip” nella quale gli eroi protagonisti posseggono appunto il dono naturale di trovare le cose.

Scoprire qualcosa di inatteso e importante che non ha nulla a che vedere con quanto ci si proponeva di trovare o con i presupposti teorici sui quali ci si basava.
Ma il termine non indica solo fortuna: per cogliere l'indizio che porterà alla scoperta occorre essere aperti alla ricerca e attenti a riconoscere il valore di esperienze che non corrispondono alle originarie aspettative.

La stessa voce su Wikipedia in inglese:

Serendipity derives from Serendip, the Persian name for Sri Lanka. The Persian word itself has been derived from Sanskrit name for Sri Lanka viz. Swarnadweep (Swarna meaning golden and Dweep meaning island) and was coined by Horace Walpole on 28 January 1754 in a letter he wrote to his friend Horace Mann (not to be confused with the famed American educator, see Horace Mann), an Englishman then living in Florence.

Serendipity is a propensity for making fortuitous discoveries while looking for something unrelated. The word has been voted as one of the ten English words that were hardest to translate in June 2004 by a British translation company.

sperimenta la serendipità

clicca il serendibutton